1
00:00:52,600 --> 00:00:55,000
Le sorcier menace
arrêter tous les transports

2
00:00:55,600 --> 00:00:57,000
avec la télécommande
machine.

3
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Harrison, magnat des chemins de fer,

4
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
vient conclure un marché
avec le sorcier,

5
00:01:01,000 --> 00:01:03,600
mais les hommes de ce dernier
faites-le prisonnier.

6
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Quel est le problème
avec cette horloge ?

7
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Regarde ma montre, la
courses de seconde main.

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,600
Qu'est-ce qui cause tout ça ?

9
00:01:17,600 --> 00:01:19,000
C'est ce que j'aimerais savoir.

10
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Allez, allons-y.

11
00:01:32,600 --> 00:01:34,000
je ne vais pas tomber
pour cette astuce.

12
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
Cette sirène est sur la voiture de Batman.

13
00:01:35,600 --> 00:01:38,000
Peut-être pas. j'en ai vu un autre
voiture qui va dans cette direction.

14
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
Nous avons fini
Batman et Harrison,

15
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
qu'est-ce qu'on attend ?

16
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Et le copain de Batman ?

17
00:01:45,600 --> 00:01:47,600
Oubliez-le,
sortons d'ici.

18
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Là.

19
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Batman !

20
00:02:16,200 --> 00:02:17,600
Je pensais à cette explosion
t'avais fini.

21
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Il aurait fallu,

22
00:02:19,200 --> 00:02:20,600
s'il n'y avait pas eu un petit
cave sous cette cabane.

23
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
C'est exact.

24
00:02:28,200 --> 00:02:30,600
Je suis heureux de voir que vous êtes tous
c'est vrai, M. Harrison.

25
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
Oui, grâce à Batman.
Et toi?

26
00:02:32,600 --> 00:02:34,200
Oh, je suppose que je vivrai.

27
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
Y a-t-il une raison

28
00:02:36,200 --> 00:02:38,200
nous ne pouvons pas reprendre notre voyage
à Gotham City ?

29
00:02:38,200 --> 00:02:39,600
Vous trouverez votre allumage
est brûlé,

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
grâce au sorcier inconnu.

31
00:02:41,200 --> 00:02:42,600
je vais devoir t'emmener
dans ma voiture.

32
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
Tenez-le !

33
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
Qui es-tu?

34
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
Ne la dérange pas. Elle est
je fais toujours le tour

35
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
prendre des photos
personne ne voit jamais.

36
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
j'enverrai
un réparateur, Martin.

37
00:02:50,600 --> 00:02:52,200
D'accord, monsieur. Harrison.

38
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
Peu importe la voiture.

39
00:03:07,600 --> 00:03:09,200
Les garçons vont
la nouvelle cachette.

40
00:03:09,600 --> 00:03:11,200
Signaler Earl et moi
au siège.

41
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
D'ACCORD.

42
00:04:38,200 --> 00:04:39,800
Vous avez beaucoup fait ce voyage.

43
00:04:40,200 --> 00:04:41,800
Où est-ce que ce sous-marin nous emmène ?

44
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
Une raison pour laquelle je suis toujours en vie

45
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
c'est que je ne demande pas
trop de questions.

46
00:05:19,800 --> 00:05:22,400
Etes-vous sûr que Batman
et Harrison avaient fini ?

47
00:05:22,800 --> 00:05:25,400
Je suis positif. Personne n'aurait pu
j'ai vécu cette explosion.

48
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
Bien. Alors je peux
poursuivre mes projets.

49
00:05:27,400 --> 00:05:29,800
j'ai déjà envoyé
un ultimatum aux chemins de fer

50
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
par comm. Gordon.

51
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
Le sorcier menace
paralyser

52
00:05:32,800 --> 00:05:34,400
l'ensemble du système ferroviaire

53
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
avec son
appareil télécommandé,

54
00:05:35,800 --> 00:05:38,400
à moins qu'il ne reçoive
5 millions de dollars aujourd'hui.

55
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Absurde.

56
00:05:39,800 --> 00:05:42,400
Je refuse même d'envisager
une telle demande.

57
00:05:42,400 --> 00:05:43,800
Comment veut-il
l'argent livré ?

58
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
C'est pour être dans le vieux,
billets non marqués,

59
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
et doit être jeté d'un
s'entraîner à un endroit désigné.

60
00:05:48,400 --> 00:05:49,800
Je te le dis, je
je n'y réfléchirai pas.

61
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
C'est à toi de décider
pour arrêter ce criminel.

62
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
La seule façon de faire ça
c'est par stratégie.

63
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
Vous avez un plan ?

64
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
Oui. Cela fera appel à
une certaine coopération

65
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
par les fonctionnaires du Trésor.

66
00:05:58,400 --> 00:06:00,800
Aussi, nous devons laisser
fuite d'informations

67
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
à un certain diffuseur.

68
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
Sergent.

69
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
C'est le reportage de Barry Brown.

70
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
Voici une nouvelle surprenante :

71
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
Les chemins de fer ont
livré au sorcier,

72
00:06:13,800 --> 00:06:15,400
selon ses conditions.

73
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Les 5 millions de dollars
il exige

74
00:06:17,400 --> 00:06:19,800
sera jeté d'un train
à un endroit désigné.

75
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
Cela prouve mon affirmation précédente

76
00:06:21,800 --> 00:06:23,800
que la police est impuissante

77
00:06:23,800 --> 00:06:26,400
contre la télécommande
machine.

78
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
Eh bien, c'est une fois

79
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
quand on sait comment
Brown a compris son histoire.

80
00:06:29,800 --> 00:06:32,400
Eh bien, est-ce que l'argent réel sera
livré aux hommes du sorcier ?

81
00:06:32,400 --> 00:06:33,800
Oui. Ce sont de vieilles factures

82
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
que le gouvernement
allait détruire

83
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
et remplacez-le par une nouvelle devise.

84
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
Et si le sorcier s'enfuyait
avec tout cet argent ?

85
00:06:39,400 --> 00:06:40,800
Il ne le fera pas.

86
00:06:40,800 --> 00:06:42,800
Les factures ont été peintes
avec une substance radioactive.

87
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
Nous utiliserons un compteur Geiger
et les retrouver.

88
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
Ça a l'air génial.

89
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Non seulement ça,
lorsque le colis est ouvert,

90
00:06:47,800 --> 00:06:49,400
et l'argent
est exposé à l'air,

91
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
ça va immédiatement
pris feu.

92
00:06:51,400 --> 00:06:52,800
Eh bien, où est-ce que toi et moi
tu entres dans ça ?

93
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
Nous ne le faisons pas.

94
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
Mais Batman et Robin seront là

95
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
lorsque le colis est
jeté du train.

96
00:07:16,400 --> 00:07:20,000
Il y a un autre avion
à environ 5 000 pieds en dessous de nous.

97
00:07:20,000 --> 00:07:21,400
Probablement un avion d'observation.

98
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
Ils ne peuvent pas nous voir à cette hauteur.

99
00:07:23,400 --> 00:07:26,000
On dirait l'avion pirate
nous avons déjà vu.

100
00:07:27,400 --> 00:07:30,400
J'appelle la voiture 6.
C'est un avion d'observation.

101
00:07:30,400 --> 00:07:33,400
J'appelle la voiture 6. Tout est clair.

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,400
C'est la voiture 6. C'était l'argent
éjecté du train ?

103
00:07:36,400 --> 00:07:40,000
Oui, c'est dans le tirage peu profond,
juste à l'est du carrefour.

104
00:07:40,000 --> 00:07:41,400
Bien. Nous allons le récupérer.

105
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
La voiture qui
est sorti du pinceau

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
se dirige vers le carrefour.

107
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
Ils veulent de l'argent.

108
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Vous faites atterrir l'avion
et rejoignons notre voiture.

109
00:07:58,400 --> 00:08:01,400
je vais faire un saut retardé
pour que je puisse descendre plus vite.

110
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
C'est la voiture 6.

111
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Etes-vous sûr
tu n'as pas été observé ?

112
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Oui, j'en suis sûr.

113
00:10:04,000 --> 00:10:06,600
Bien. Rencontrez la voiture 4,
transférer l'argent,

114
00:10:06,600 --> 00:10:08,600
puis j'exécute mes ordres.

115
00:11:11,200 --> 00:11:12,600
Ce qui s'est passé?

116
00:11:12,600 --> 00:11:15,200
Ils ont transféré l'argent
à une autre voiture. Déplacez-vous.

117
00:11:21,200 --> 00:11:23,600
L'argent radioactif devrait
Je vais déjà émettre des signaux.

118
00:11:24,200 --> 00:11:25,600
Vérifiez votre indicateur.

119
00:11:32,600 --> 00:11:34,200
Qu'est-ce que ça dit ?

120
00:11:34,200 --> 00:11:35,600
Nous sommes sur la bonne voie.

121
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Tournez à droite.

122
00:11:50,600 --> 00:11:53,200
Cette autoroute mène à
secteur industriel de la ville.

123
00:11:53,600 --> 00:11:55,200
Mais il fera noir
avant d'y arriver.

124
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
Cela ne fera pas
aucune différence avec ce gadget.

125
00:12:05,600 --> 00:12:07,200
Ici, tu vois quoi
vous pouvez faire avec.

126
00:12:07,200 --> 00:12:09,600
J'appellerai le quartier général et je laisserai
le sorcier sait que nous sommes là.

127
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
D'ACCORD.

128
00:12:15,600 --> 00:12:17,200
Neil appelle le quartier général.

129
00:12:17,200 --> 00:12:18,600
Neil appelle le quartier général.

130
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
Entrez, Neil.

131
00:12:20,200 --> 00:12:21,600
Nous avons l'argent
à l'entrepôt de South Street.

132
00:12:22,200 --> 00:12:23,600
Tu veux qu'on l'apporte
au siège ?

133
00:12:23,600 --> 00:12:25,200
Non, j'y vais personnellement.

134
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Attendre.

135
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
Droite.

136
00:12:36,200 --> 00:12:37,600
On dirait que ça devient de plus en plus fort.

137
00:12:38,600 --> 00:12:41,200
Ouais, je suppose
nous devenons de plus en plus chauds.

138
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
Plus nous nous rapprochons
à cet entrepôt,

139
00:12:43,200 --> 00:12:45,200
plus nous recevrons de signaux.

140
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
Nous allons y jeter un oeil.

141
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
Reste ici et regarde.

142
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
Ils sont sûrs d'avoir enveloppé
ce truc bien serré.

143
00:13:01,800 --> 00:13:03,800
Tu ferais attention avec 5
un million de dollars, n'est-ce pas ?

144
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
Laisse-moi te donner
un coup de main avec ça, hein ?

145
00:13:06,200 --> 00:13:08,800
Je pensais te l'avoir dit
monter la garde.

146
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
Est-ce que l'infidèle Jimmy

147
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
tendre un autre piège
pour sa sœur ?

148
00:15:47,400 --> 00:15:49,800
Quel nouveau schéma
du sorcier, c'est ça ?